Home » 文明對話 » 尼山世界文明論壇 » 第三屆尼山世界文明論壇發布“尼山聲明”

第三屆尼山世界文明論壇發布“尼山聲明”

呼籲並倡議通過文明對話促進人類共同倫理之責任意識

林安悟先生於第三屆尼山世界文明論壇的閉幕式上宣讀"尼山聲明"中文文本

林安悟先生於第三屆尼山世界文明論壇的閉幕式上宣讀”尼山聲明”中文文本

安樂哲先生於第三屆尼山世界文明論壇的閉幕式上宣讀"尼山聲明"英文文本

與會學者於"尼山聲明"文本背後簽署
與會學者於”尼山聲明”文本背後簽署

5月23日上午,第三屆尼山世界文明論壇閉幕式在中國山東省濟南市山東大學知新樓舉行,閉幕式上,聯合國原副秘書長、尼山論壇組委會副主席陳健對討論和簽署《通過文明對話促進人類共同倫理之責任意識尼山聲明》作了說明,中國臺灣慈濟大學教授林安梧,美國夏威夷大學教授安樂哲,分別用中文和英文宣讀了《通過文明對話促進人類共同倫理之責任意識尼山聲明》。

該聲明強調:我們宣導並努力組織各類活動推動諸如此類的跨文明間的平民交往:“欣賞交往”(欣賞彼此的語言文字、音樂舞蹈等);“禮樂交往”(呈現彼此的高尚禮節、感情表達、行為舉止等);“聯歡交往”(在一起分享生活樂趣、審美情趣、夢想追求等)。

該聲明指出:為了維護人權尊嚴,維護文化多樣性,我們必須培養一種服務於全人類福祉的責任意識。我們的目標是要建構人類共同倫理,我們要通過各種活動實行全方位交流,充分理解彼此的共同性和差異性,漸漸地形成一種適應各文化的共同倫理,使我們在交往中減少衝突,避免戰爭,共建一個各文明不斷相互融合、和諧共存的人類社會。

以下為《通過文明對話促進人類共同倫理之責任意識尼山聲明》全文:

通過文明對話促進人類共同倫理之責任意識
尼山聲明

(2014年5月21日 中國·濟南)

2014年5月21日是第12個“世界文化多樣性促進對話與發展日”。12年前的2002年,在聯合國教科文組織的積極推動下,聯合國大會通過了具有世界里程碑意義的設定文明對話節的決定。今天,我們共同聚集在孔子故鄉山東,就“文明對話中培養人類福祉之責任意識” 發出呼籲和倡議達成共同協定。

我們的呼籲和倡議如下:

聯合國教科文組織曾經於2001年11月2日通過了一項決議,即:世界文化多樣性宣言。這個文件宣告了如下使命:“重視充分實現《世界人權宣言》和1966年關於公民權利和政治權利及關於經濟、社會與文化權利的兩項國際公約等其它普遍認同的法律檔中宣佈的人權與基本自由。”而且,它還特別“確認在相互信任和理解氛圍下,尊重文化多樣性、寬容、對話及合作是國際和平與安全的最佳保障之一。” 過去十年多來,教科文組織不懈地在全球範圍內推動文明對話,對於不同文化和民族之間相互理解做出了重大貢獻。

我們確認,這個有價值的工作必須繼續進行。同時,我們認為,這項工作需要有一些調整,以便更有效地達到目標。2010年10月7日,教科文組織的總幹事伊琳娜·博科娃女士在義大利米蘭發表了一個演講,提出了一種重視實踐的新人文主義。她談到:“世界的變化要求發展一種新人文主義。它不僅是理論的,也是實踐的。不僅是強調尋找價值(這當然需要),而且還是指向具體措施之實行及其顯著效益。”在通篇演講中,這些字眼,如統一、超越差異、人類合作、東西南北間橋樑、彼此共存和平等、援助貧困國家發展等等,顯得十分突出。這些字眼都在召喚一種責任意識。

我們相信:為了維護人權尊嚴,維護文化多樣性,我們必須培養一種服務於全人類福祉的責任意識。我們不能狹窄地堅持我們的個人利益和民族福祉。聯合國秘書長潘基文在“世界文化多樣性促進對話和發展日”的致辭(2011年5月21日)中談到:“只有承認和頌揚我們的多樣性,才能實現一個和平與團結的世界。”承認多樣性就是要對他者利益和福祉進行同情式的理解。只有這樣,我們才能夠在合作精神中設計並實行那些共同計畫。合作精神深深地根源於我們的責任意識。

我們認識到這個事實:人的責任意識首先是在自身所處的文化中培養的。進一步,不同文化間的交流和對話,有利於人類共同福祉之責任意識的建立。根據這一點認識,我們需要自覺地加強世界各類組織之間的合作,需要設計方案推動各種文化的發展,特別是那些貧困國家的文化,以及各文化之間的交流。同時,我們要推動各文明間的平民交往。平民是責任和倫理的直接承載體。不同文明間的民眾交往是一個實踐性的事務。因此,我們宣導並努力組織各類活動推動諸如此類的跨文明間的平民交往:“欣賞交往”(欣賞彼此的語言文字、音樂舞蹈等);“禮樂交往”(呈現彼此的高尚禮節、感情表達、行為舉止等);“聯歡交往”(在一起分享生活樂趣、審美情趣、夢想追求等)。

我們的目標是要建構人類共同倫理。倫理涉及對周邊他人權利的尊重,對社群共同福利的承擔,對人類共同福祉的責任。不同文化在過去歷史中都建立某種適合於本地的倫理規範。我們要通過各種活動實行全方位交流,充分理解彼此的共同性和差異性,漸漸地形成一種適應各文化的共同倫理,使我們在交往中減少衝突,避免戰爭,共建一個各文明不斷相互融合、和諧共存的人類社會。

我們意識到這項有益於人類可持續發展的偉大事業將是長期的,艱難的,但我們堅信,我們可以而且必須做到。 “千里之行,始於足下。”我們希望這份共同協定首先在我們之間、在我們各自所在的組織之間達成,也同時呼籲所有關注人類和地球未來的每個人、每個組織,培養一種共同責任意識,彼此加強合作。

我們承諾將為此做持續不懈的努力!