Home » 文明对话 » 尼山世界文明论坛 » 第三届尼山世界文明论坛发布“尼山声明”

第三届尼山世界文明论坛发布“尼山声明”

呼吁并倡议通过文明对话促进人类共同伦理之责任意识

林安悟先生于第三届尼山世界文明论坛的闭幕式上宣读"尼山声明"中文文本

林安悟先生于第三届尼山世界文明论坛的闭幕式上宣读”尼山声明”中文文本

安乐哲先生于第三届尼山世界文明论坛的闭幕式上宣读"尼山声明"英文文本

与会学者于"尼山声明"文本背后签署
与会学者于”尼山声明”文本背后签署

5月23日上午,第三届尼山世界文明论坛闭幕式在中国山东省济南市山东大学知新楼举行,闭幕式上,联合国原副秘书长、尼山论坛组委会副主席陈健对讨论和签署《通过文明对话促进人类共同伦理之责任意识尼山声明》作了说明,中国台湾慈济大学教授林安梧,美国夏威夷大学教授安乐哲,分别用中文和英文宣读了《通过文明对话促进人类共同伦理之责任意识尼山声明》。

该声明强调:我们倡导并努力组织各类活动推动诸如此类的跨文明间的平民交往:“欣赏交往”(欣赏彼此的语言文字、音乐舞蹈等);“礼乐交往”(呈现彼此的高尚礼节、感情表达、行为举止等);“联欢交往”(在一起分享生活乐趣、审美情趣、梦想追求等)。

该声明指出:为了维护人权尊严,维护文化多样性,我们必须培养一种服务于全人类福祉的责任意识。我们的目标是要建构人类共同伦理,我们要通过各种活动实行全方位交流,充分理解彼此的共同性和差异性,渐渐地形成一种适应各文化的共同伦理,使我们在交往中减少冲突,避免战争,共建一个各文明不断相互融合、和谐共存的人类社会。

以下为《通过文明对话促进人类共同伦理之责任意识尼山声明》全文:

通过文明对话促进人类共同伦理之责任意识
尼山声明

(2014年5月21日 中国•济南)

2014年5月21日是第12个“世界文化多样性促进对话与发展日”。12年前的2002年,在联合国教科文组织的积极推动下,联合国大会通过了具有世界里程碑意义的设定文明对话节的决定。今天,我们共同聚集在孔子故乡山东,就“文明对话中培养人类福祉之责任意识” 发出呼吁和倡议达成共同协议。

我们的呼吁和倡议如下:

联合国教科文组织曾经于2001年11月2日通过了一项决议,即:世界文化多样性宣言。这个文件宣告了如下使命:“重视充分实现《世界人权宣言》和1966年关于公民权利和政治权利及关于经济、社会与文化权利的两项国际公约等其它普遍认同的法律档中宣布的人权与基本自由。”而且,它还特别“确认在相互信任和理解氛围下,尊重文化多样性、宽容、对话及合作是国际和平与安全的最佳保障之一。” 过去十年多来,教科文组织不懈地在全球范围内推动文明对话,对于不同文化和民族之间相互理解做出了重大贡献。

我们确认,这个有价值的工作必须继续进行。同时,我们认为,这项工作需要有一些调整,以便更有效地达到目标。2010年10月7日,教科文组织的总干事伊琳娜•博科娃女士在意大利米兰发表了一个演讲,提出了一种重视实践的新人文主义。她谈到:“世界的变化要求发展一种新人文主义。它不仅是理论的,也是实践的。不仅是强调寻找价值(这当然需要),而且还是指向具体措施之实行及其显著效益。”在通篇演讲中,这些字眼,如统一、超越差异、人类合作、东西南北间桥梁、彼此共存和平等、援助贫困国家发展等等,显得十分突出。这些字眼都在召唤一种责任意识。

我们相信:为了维护人权尊严,维护文化多样性,我们必须培养一种服务于全人类福祉的责任意识。我们不能狭窄地坚持我们的个人利益和民族福祉。联合国秘书长潘基文在“世界文化多样性促进对话和发展日”的致辞(2011年5月21日)中谈到:“只有承认和颂扬我们的多样性,才能实现一个和平与团结的世界。”承认多样性就是要对他者利益和福祉进行同情式的理解。只有这样,我们才能够在合作精神中设计并实行那些共同计划。合作精神深深地根源于我们的责任意识。

我们认识到这个事实:人的责任意识首先是在自身所处的文化中培养的。进一步,不同文化间的交流和对话,有利于人类共同福祉之责任意识的建立。根据这一点认识,我们需要自觉地加强世界各类组织之间的合作,需要设计方案推动各种文化的发展,特别是那些贫困国家的文化,以及各文化之间的交流。同时,我们要推动各文明间的平民交往。平民是责任和伦理的直接承载体。不同文明间的民众交往是一个实践性的事务。因此,我们倡导并努力组织各类活动推动诸如此类的跨文明间的平民交往:“欣赏交往”(欣赏彼此的语言文字、音乐舞蹈等);“礼乐交往”(呈现彼此的高尚礼节、感情表达、行为举止等);“联欢交往”(在一起分享生活乐趣、审美情趣、梦想追求等)。

我们的目标是要建构人类共同伦理。伦理涉及对周边他人权利的尊重,对社群共同福利的承担,对人类共同福祉的责任。不同文化在过去历史中都建立某种适合于本地的伦理规范。我们要通过各种活动实行全方位交流,充分理解彼此的共同性和差异性,渐渐地形成一种适应各文化的共同伦理,使我们在交往中减少冲突,避免战争,共建一个各文明不断相互融合、和谐共存的人类社会。

我们意识到这项有益于人类可持续发展的伟大事业将是长期的,艰难的,但我们坚信,我们可以而且必须做到。 “千里之行,始于足下。”我们希望这份共同协议首先在我们之间、在我们各自所在的组织之间达成,也同时呼吁所有关注人类和地球未来的每个人、每个组织,培养一种共同责任意识,彼此加强合作。

我们承诺将为此做持续不懈的努力!