Home » 名家 · 名人访谈 » 名人访谈 » 我的小说是现代现实主义 — 专访香港纯文学旗帜刘以鬯先生

我的小说是现代现实主义 — 专访香港纯文学旗帜刘以鬯先生

 

生于一九一八年的文学大师刘以鬯先生是中国文化院顾问。炎炎夏日,我们和刘先生伉俪相聚,只见他精神矍烁,中气十足,笑语欢声,串串意识流似的记忆在脑海中涌现,印象最深的是上海往事。或许,这正是他的创作的灵感来源。我们请来刘先生的好友、著名作家东瑞先生专访了刘先生,回答了他在创作中当新闻遇到文学、东方遇到西方、理想遇到现实、新遇到旧、正遇到反等问题。从某一角度折射出大师大半个世纪“一手写雅,一手写俗”的多面人生。

── 编者

 

刘以鬯,原名刘同绎,字昌年,一九一八年十二月七日生,祖籍浙江镇海,一九四一年上海圣约翰大学毕业,曾经在重庆、上海、香港、新加坡、马来西亚等地任报纸、杂志编辑、主编。一九九四年为香港临时市政局“作家留驻计划”第一任作家。一九八五年一月至二零零零年六月,任《香港文学》月刊总编辑。二零零一年获香港特别行政区政府颁授荣誉勋章,二零一零年获选为香港书展第一届 “年度作家”,近年连续获香港艺展局颁“杰出艺术贡献奖”和“终身成就奖”。台湾拍摄其传记电影《1918.刘以鬯》。一九三六年开始发表作品,主要著作有《酒徒》、《对倒》、《寺内》、《打错了》、《天堂与地狱》、《岛与半岛》、《他有一把锋利的小刀》、《甘榜》、《黑色里的白色白色里的黑色》、《热带风雨》、《吧女》、《香港居》、《不是诗的诗》、《模型邮票陶瓷》、《畅谈香港文学》、《刘以鬯实验小说》等等。

04

刘以鬯获香港艺术发展局颁发终身成就奖,表彰他对香港文学艺术发展的重大贡献。图为他从立法会议员马逢国手中接过奖项。 (2015年4月)

问:您开创香港文学意识流写作先河,堪称中国当代意识流大师。在香港,您的作品是不少学生心中前卫文学作家的第一人。从小说里去想像作家,总是有距离。如今,您站在近百年人生的高度,能否谈谈真实的自我?

答:“从小说里去想像作家,总是有距离”,是的,作品和作家有时候当然不全一致,但在我小说里,不时出现一个为报纸写稿的人,例如《酒徒》、 《香港居》,而且不是次要的配角,很多时候,还是最重要的大主角。我的人生观、价值观大部分就通过他们写出来。正直、负责、有同情心,这些都是真实的我。

 

问:现代本土文学家从不同角度讲述香港故事,若要建立一套香港文学理论,您认为核心价值是什么?香港文化和中国文化、岭南文化和西方文化的关系?

答:香港的核心价值大概在不同的作家里,会有不同的表述。我的看法是,香港的核心价值不是政治上的独立和本土性,而只是经济文化上的独特性,整体上隶属中华文化,充满了一百多年来港英统治下的某些色彩。包括了经济上的自由开放、衣食住行的地方特色、创作上的百花齐放与自由精神。香港地处亚洲中心,上下东西往来很方便,文化属于中国文化的一部分、世界华文文化的一部分,与岭南文化接近而互相影响,也深受西方文化的影响,形成自己的特色。

 

问:您大半生的写作生涯,从报馆编辑到専事小说创作,在理想和现实中穿越,多套笔墨。不断创新写作形式,一直追求与众不同。您怎样看待新与旧、理想和现实的冲突?

答:新与旧、理想和现实的冲突,我的看法是,旧东西不能完全排斥和删除,很多旧的东西是合理的,是基础,但很多旧的事物、旧的创作方法,如果不翻新,不改变,那就成了因循守旧,缺点、不足之处很多,始终会被历史淘汰。文学上的现实主义,生命力很强,但发展到今天,限制很多,表现力不足,因此可以从现代主义那里取经,发展成现代现实主义,我许多小说就是如此,现实性很强,但已经结合了很多的现代技巧。不错,理想和现实有冲突,也很正常,我一手写娱乐自己的,一手写娱乐别人的,就是调节和中和这种矛盾冲突的其中方法之一。

 

问:很多年青人是认识了王家卫的《花样年华》才认识您,为此,您怎样看?

答:王家卫的《花样年华》电影,他只是受到我书的启发和影响,毕竟电影和原著、情节和精神还是有很大区别的。

 

问:您最喜欢《对倒》,最喜欢集邮。这种一正一负、交叉并行的思维方式,是否成了您基本的世界观?

答:因为两枚邮票的错置(对倒),给了我创作《对倒》这本书的灵感。小说结构就以两条平行线而差点有所交错开展,到最后两个人也没有见面,只是擦身而过。我喜欢这种创新的、与众不同的写法,几乎没人这样写过。这只是我创作的一种形式。我的整体世界观恐怕要到我几部重要作品里去找,里面很多我的价值观和对世界的看法。

 

问:您创办《香港文学》 。在华文文学的世界里,是一个跨地域的前瞻者。您对于东西文化、内地和香港文化的冲突和融合,有什么体会和见解?

答:当年我创办《香港文学》,除了刊登香港文学作品之外,也发表世界各国的华文文学作品,就有少数人非议,为什么名实不副?他们不明白,香港文学既属于中国文学的一部分,也是属于世界华文文学的一部分,我们在推动香港文学发展的时候,应该连世界华文文学也一起推动。因为不同地区的华文文学可以取长补短,互相取经。香港文学属于内地中国文学的一部分,但具有自己的独特性;西方的现代创作手法和技巧、现代思潮,可以为我所用。我觉得香港这个地方处于东西之间,很有优势,地位无可取代。

劉以鬯作品

刘以鬯笔下四十多部作品,《酒徒》和《对倒》最负盛名。图为部分作品。

问:您如何评判香港现时的创作环境?若年轻人要写小说,您对他们会有什么提点?

答:香港是商业社会,纯文学的创作环境比较恶劣,许多所谓的文学不过是商品而已,虽然成立了有关援助机构,但整体上对纯文学的支持还是不很够的。香港文学虽然富有色彩,但新人缺乏鼓励,成长比较慢。现代年轻人如果要真正写出好小说,文字基础一定要打好,不要以隐晦伪装高深,应该深入浅出,那才是最高境界,不妨努力些,多读,多练,多写,抛弃名利思想,不要急于发表。

 

问:最近上映的纪录片《“他们在岛屿写作2” 刘以鬯1918》您怎么看?

答:传记体电影《刘以鬯1918》,有诚意为香港文学其人其事留存资料,还请作家本人及有关人物进入银幕,现身说法,我想这是非常难得和珍贵的;影片还把我的主要作品的内容以简洁的手法介绍给读者和观众,我非常感谢投资人和拍摄者作出的努力。

Untitled

与太太罗佩云一起去观看《刘以鬯1918》。 (2016年3月)

问:您怎样评价和太太一起走过的半个多世纪岁月?现在又是以怎样的心情过日子?

答:非常感谢太太陪我一路走过来的漫长岁月,没有她的关心和协助,我不可能走到今天, “携手同行,此生无悔”就是我的评价,我感到这一生很满足,北京将为我出一套刘以鬯文集,我兴奋地等待。我没什么格言,最喜欢讲的是“与众不同”。为文、做人我想这一句话都是合适的吧!

Untitled-2

刘以鬯伉俪和中国文化院同仁、东瑞伉俪相聚。前排右一为中国文化院执行董事吴建芳。 (2016年6月)

 

1951年 天堂与地狱 (短篇小说集,香港海滨书屋)

1963年 酒徒 (长篇小说,香港海滨图书公司)

1977年 寺内 (中、短篇小说集,台湾幼狮文化事业公司)

1977年 端木蕻良论 (文学评论集,台湾世纪出版社)

1979年 陶瓷 (长篇小说,香港文学研究社)

1980年 刘以鬯选集 (小说、散文、评论合集,香港文学研究社)

1981年 天堂与地狱 (中、短篇小说集,广州花城出版社)

1982年 看树看林 (文学评论集,香港书划屋图书公司)

1984年 一九九七 (中、短篇小说集,台湾远景出版公司)

1985年 春雨 (中、短篇小说集,香港华汉文化事业公司)

1985年 短绠集 (文学评论集,北京中国友谊出版公司)

1991年 刘以鬯卷 (小说、诗、散文、评论合集,香港三联书店)

1993年 岛与半岛 (长篇小说,益出版事业有限公司)

1993年4月 酒徒 (金石图书贸易有限公司)

1994年 黑色里的白色 白色里的黑色 (中、短篇小说集,获益出版事业有限公司)

1994年9月 刘以鬯的实验小说 (小说集,北京人民大学出版社)

1995年 蟑螂 (英译本) (中、短篇小说集,香港中文大学翻译中心)

1995年5月 他有一把锋利的小刀 (长篇小说,获益出版事业有限公司)

1995年11月 寺内 小说集,中国文联出版公司)

1995年12月 刘以鬯中篇小说选 (中篇小说集,香港作家出版社)

1997年8月 见虾集 (散文集,辽宁教育出版社)

1998年10月 龙须糖与热蔗 (小说、随笔合集,北京新世纪出版社)

2000年7月 酒徒 (长篇小说,北京解放军文艺出版社)

2000年12月 对倒 (长、短篇小说集,获益出版事业有限公司)

2001年2月 对倒 (长、短篇小说集,北京作家出版社)

2001年4月 打错了 (微型小说集,获益出版事业有限公司)

2001年5月 刘以鬯小说自选集 (中、短篇小说集,天津百花文艺出版社)

2001年9月 不是诗的诗 (小说、散文、剧本、评论合集,获益出版事业有限公司)

2001年12月 过去的日子 (中短篇小说集,上海百家出版社)

2002年7月 畅谈香港文学 (评论、随笔合集,获益出版事业有限公司)

2003年4月 对倒 (法译本)(长篇小说,法国Editions Philippe Picquier)

2003年6月 他的梦和他的梦 (小说、散文,明报出版社有限公司)

2003年7月 酒徒 (获益出版事业有限公司)

2004年10月 多云有雨 (三联书店 (香港)有限公司)

2005年4月 异地.异景.异情 (香港文汇出版社有限公司)

2005年4月 香港原创文学丛书 (香港文汇出版社有限公司)

2005年5月 模型.邮票.陶瓷 (获益出版事业有限公司)

译文

1974年 人间乐园 乔也斯.卡洛儿.奥茨原著 (香港今日世界出版社)

1980年 娃娃谷 积琦莲.苏珊原著 (香港青岛出版社)

1982年 庄园 以撤.辛格原著 (台湾远景出版公司)

本文作者东瑞简介:

原名黄东涛,中国文化院顾问。福建泉州国立华侨大学中国语言文学系毕业,于1991与蔡瑞芬女士创办香港获益出版事业有限公司,任董事总编辑,任各种文学评审百余次,个人文学著作132种,香港华文微型小说学会会长。

Untitled-3

本文作者东瑞(后排左)和太太蔡瑞芬是刘以鬯夫妇的好朋友。


图文:东瑞